医療通訳。日本に来た海外の方が、通訳を交え自分の言語で病院を受診できる医療支援。

この記事は約 5 分で読むことができます。

こんにちは、翼祈（たすき）です。

貴方がもし、海外という異国の土地で病気などにかかった場合、どう思いますか？

私は海外に一度も行ったことがありませんが、まず不安に感じると思います。

駐在や仕事の出張などで行かれている時には、会社などのサポートもあるでしょうし、何かあれば連絡して、もしかしたら現地の支援者を派遣して貰えるかもしれません。

でも旅行だったら、1泊であれ、2泊であれ、自分が好きなことをするために行くものだと思います。

そんな時、例えば衛生環境の悪い場所に行っても、飲み水や食べ物などに当たった時は、入院が必要となって、病院を受診しないと帰国できないかもしれない程、悪い場合もあるでしょうし、その病院が必ずしも日本語を話せる人がいるとも分からないので、私だったらとても不安に陥ると思います。

皆さんは、日本での医療支援の1つで、海外の方向けに、「医療通訳」というものがあることをご存知ですか？

日本語が余り話せない外国人の患者さんが病院などでスムーズにコミュニケーションを取り、安心して受診できる様にしたいと、茨城県内にある130の医療機関で医療通訳者が遠隔でサポートするサービスが導入されました。

茨城県医療政策課によりますと、医療通訳者が対応できるのは32言語で、英語や中国語、ベトナム語などです。茨城県内におよそ9万人いる在留外国人の99%をカバーできています。また、チャット形式のAI翻訳機能でも32言語に対応可能です。

参照元：朝日新聞デジタル　医療の「言語の壁」なくそう　茨城の130医療機関に通訳サービス（2024年12月2日更新）

今回は、「医療通訳」の資格が取れる協会の概要を説明しながら、この医療支援について、お知らせしたいと思います。

「医療通訳」の資格が取れる協会では、どんなことを担っていますか？

医療通訳に関する教育・啓蒙・調査・研究・広報活動を通じ、医療にかかわる通訳を行っている方々や各教育関連機関と、各医療関連機関との交流を推進するため、及び医療通訳者の地位向上を目的に資格認定を実施する事を目的としている協会です。

画像・文章引用元：MIAJ　一般社団法人日本医療通訳協会

「医療通訳」ができる病院があることでの安心感

病院を海外の方が受診する時、「医療通訳」ができる人が居るのと居ないのとでは、全く安心感が違うと思います。

最近は2025年冬が最強寒波が来たりと寒かったのに、急激に春めいたことで、ノロウイルスなど、食中毒が全国で多発しています。

ノロウイルスなどは保菌者が作った食べ物や、その調理場にウイルスがいることで、経口感染や接触感染などで、感染します。

ノロウイルスだと言われた会社は、保健所が徹底的に検査をして、保健所が営業停止処分をし、ノロウイルスが検出されなくなったと断言されるまで、営業はできません。

営業停止があっている間、改善命令が出たり、ちゃんと消毒していますなど、保健所のお墨付きが必要ですが、改善が見込まれないと判断されたり、改善するのに建物の整備などを新しく投入しないといけない時があって、そのまま無理です、と廃業するところもあります。

2025年にはいちご大福からノロウイルスが検出され、最初は数十人規模だったのが、どんどん感染者が増え、この間ニュースを観た時、320人を超えていました。

今は日本がインバウンドに力を入れていることで、海外の方を多くの場所で見かけると思います。

その方達は日本の食も楽しみにしていると思いますが、もしそこでノロウイルスだったり、体調を崩したり、怪我をしたりすると、帰国前に病院に行くと、自分が症状を訴えていても、相手に伝わらない時、凄く不安だと思います。

その時、自分の話す言語を「医療通訳」ができる人がいたら、症状も説明できて、そこから自分に1番最適な治療を受けられると思います。

海外で、自分の国以外で病気をするのは凄く誰でも不安になることですし、自分の国の言語を喋れると、「自分の言葉を理解してくれる人がいるんだ！」って、凄くホッとしますよね？

海外でどれ位日本語を「医療通訳」できる人がいるか分かりませんが、私が海外の人になったと仮定した場合、この職種の必要性をより感じましたー。

noteでも書いています。よければ読んでください。

TANOSHIKA 翼祈（たすき）｜note

A型事業所のTANOSHIKAで働いているライターです。感音性難聴と発達障害、糖尿病、甲状腺機能低下症、不眠症などを患っています。宜しくお願い致します。(仕事に関係ないですが、エンタメとハンドメイドを愛してます) ＃TANOSHIKA #A型事業所 ＃Webライター

note（ノート）

2024年11月までに感染症の記事を50個以上書いた、私が言っておきたいこと。｜TANOS...

こんにちは、翼祈（たすき）です。 私は、これまで多くの感染症の記事を書いて来ました。今、りんご病という感染症が流行っているそうで、これまで書いたものを一覧にして出そうと思います。 （※情報は、執筆当時のもので、最新ではありませんので、もし今と違うとかには対応できません。ご了承下さい） インフルエンザ 全タイプのインフルエンザに効く、mRNAワクチン開発中！ | AKARI製薬大手のモデルナは2021年7月7日、全ての季節性インフルエンザに効くmRNAワクチン、｢mRNA-1010｣の開発初期akari-media.com 第一三共が開発の「フ

note（ノート）

障害や病気と向き合い、寄り添う事を選んだ、翼祈（たすき）の既往歴のおすすめの...

こんにちは、翼祈（たすき）です。今回は私の既往歴を一覧にして書いていこうと思います。どういう風に書こうか悩んで、発症した順に書いていく事にしました。10代感音性難聴20代特定不能の発達障害これは本当に1番最初に書いた記事です。文章が今観たらやっぱり若いですね。この間少し修正入れましたけどね。不眠症眼球上転糖尿病これは2番目と3番目に書いた記事です。何を次に書くか悩んで、Twitterで私と同じくジプレキサを飲んで糖尿病になったというのを検索で観たので、それを支援員さんに話して、「そういう方を減らしていきま...

続きを読む

AKARI

ノートラブル、夜明けのすべてなど、翼祈（たすき）がおすすめしたい20選。 

こんにちは。TANOSHIKA CREATIVEのAKARIのライターである翼祈（たすき）が、約1年ぶりに、これまで書いた記事でおすすめしたい20選を紹介します。元々「久々におすすめ記事一覧を書きたい」とずっと思っていたのと、この間のライターさん間での新企画で、自分のおすすめ記事を選ぶ時があり、それで出してみました。掲載順ではなく、あいうえお順にしています。▼映画：エゴイストこの記事は実際に行われた会見の内容をベースに、会見当日に色んな記事を読み返して、自分の言葉で書き直して記事化しました。書いている内容は、ほぼ会見で...

続きを読む

AKARI

→HOME